1
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
Todo lo que necesitas
para forzar una rendición.

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,618
[Suena la alarma]

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,359
Sí, eso no va a pasar.

4
00:00:13,100 --> 00:00:16,538
Ahora veremos quién es
el verdadero superviviente.

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,583
Si hay alguien ahí afuera,
deberíamos saberlo.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,890
- Lo encontré por aquí.
- ¡Rut!

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,110
Hombre: Necesitamos atraparte
y la gran alicia

8
00:00:23,284 --> 00:00:24,067
De regreso al Nuevo Edén.

9
00:00:24,241 --> 00:00:26,156
¡No, no! ¡No!

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,549
Eres de New Eden, ¿verdad?

11
00:00:27,723 --> 00:00:29,072
¿Alguna vez te sangra la nariz?

12
00:00:31,074 --> 00:00:34,077
[Llorando]

13
00:00:41,606 --> 00:00:45,088
El punto de apoyo es uno
de las herramientas más poderosas

14
00:00:45,219 --> 00:00:47,525
un ingeniero tiene en su arsenal.

15
00:00:47,656 --> 00:00:50,528
[música dramática]

16
00:00:50,659 --> 00:00:57,013
♪ ♪

17
00:00:57,144 --> 00:01:00,408
El punto de presión
por el cual todas las cosas giran.

18
00:01:05,848 --> 00:01:09,417
Una simple palanca puede hacer
Los niños se tambalean al borde del abismo.

19
00:01:09,547 --> 00:01:12,115
o salvarlos de una muerte segura.

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
[tos]

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,480
Este es Joseph Wilford.

22
00:01:29,611 --> 00:01:32,875
Soy... soy s...

23
00:01:33,005 --> 00:01:36,922
Con un punto de apoyo adecuado
en la posición correcta,

24
00:01:37,053 --> 00:01:38,881
Las montañas se pueden mover.

25
00:01:39,011 --> 00:01:41,144
Las mareas se pueden cambiar.

26
00:01:41,275 --> 00:01:44,800
Corazones y mentes
puede ser manipulado.

27
00:01:47,542 --> 00:01:48,325
¡Muévete, muévete, muévete!

28
00:01:53,243 --> 00:01:56,159
[monitor pitando]

29
00:02:06,082 --> 00:02:09,085
Todavía no puedo creerlo.

30
00:02:09,216 --> 00:02:13,742
El gran José Wilford,
aquí en mis instalaciones.

31
00:02:13,872 --> 00:02:16,832
Almirante Antón Milius.

32
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
Estoy a su servicio, señor.

33
00:02:19,400 --> 00:02:20,749
¿Dónde estoy?

34
00:02:20,879 --> 00:02:23,404
Bunker Bravo Tres Cero,
Yibuti,

35
00:02:23,534 --> 00:02:26,146
bajo Internacional
Comando de las Fuerzas de Paz.

36
00:02:26,276 --> 00:02:28,713
Simplemente lo llamamos el Silo.

37
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
Hemos estado rastreando
Snowpiercer durante meses

38
00:02:31,107 --> 00:02:32,978
porque estamos en una misión.

39
00:02:33,109 --> 00:02:34,545
Y por lo que dice mi gente,

40
00:02:34,676 --> 00:02:36,634
tu tren podría aguantar
la clave de su éxito.

41
00:02:36,765 --> 00:02:39,463
Así que tal vez haya una manera de que podamos
ayudarnos unos a otros aquí.

42
00:02:39,594 --> 00:02:42,336
Como ingeniero,
Tiraré de cada palanca

43
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
usar todas las herramientas de mi kit,

44
00:02:45,077 --> 00:02:49,778
para reencontrarme con mis trenes,
La gran Alice y Snowpiercer,

45
00:02:49,908 --> 00:02:52,955
1.029 coches de longitud.

46
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
[música dramática]

47
00:02:56,132 --> 00:03:03,052
♪ ♪

48
00:03:11,147 --> 00:03:14,019
[música tensa]

49
00:03:14,150 --> 00:03:20,287
♪ ♪

50
00:03:20,417 --> 00:03:24,465
Lo siento por romper
contigo ayer.

51
00:03:24,595 --> 00:03:28,120
Estoy seguro de que has soportado
la peor parte de eso antes,

52
00:03:28,251 --> 00:03:30,949
tal vez de
su intrépido almirante.

53
00:03:31,080 --> 00:03:33,343
Vamos.

54
00:03:33,474 --> 00:03:37,391
Sólo una charla ociosa
para pasar el rato del día.

55
00:03:37,521 --> 00:03:39,697
no te estoy preguntando
para desnudar tu alma.

56
00:03:41,482 --> 00:03:45,225
Aunque no parece importarte
dejando al descubierto tus cicatrices.

57
00:03:45,355 --> 00:03:46,835
No tengo nada que ocultar.

58
00:03:46,965 --> 00:03:49,751
Apuesto a que el Dr. Headwood
Podría arreglarte de inmediato.

59
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
No interesado.

60
00:03:51,492 --> 00:03:54,103
Ah, bueno, entonces,

61
00:03:54,234 --> 00:03:58,238
considero que se ha despertado mi interés.

62
00:04:02,894 --> 00:04:04,896
Anton, amable de tu parte por visitarnos.

63
00:04:05,027 --> 00:04:07,159
¿Cómo te va?
¿Después de la pérdida de Big Alice?

64
00:04:07,290 --> 00:04:10,293
Debo admitir que todavía estoy temblando.

65
00:04:11,947 --> 00:04:13,340
cuanto tiempo antes
¿Mi túnel está desbloqueado?

66
00:04:13,470 --> 00:04:16,168
Oh, no mucho.
Me imagino que tienes Snowpiercer

67
00:04:16,299 --> 00:04:17,996
hirviendo cerca.

68
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
trato duro,
Objetivos rápidos, Joseph.

69
00:04:20,390 --> 00:04:22,218
"No mucho" no es suficiente.

70
00:04:22,349 --> 00:04:23,437
¿Entonces decimos mañana?

71
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
Digamos esta noche.

72
00:04:24,699 --> 00:04:25,830
Muy bien.

73
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
Esta noche así será.

74
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
[la puerta se abre]

75
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
¿Lo lograron?
¿Ben conduce?

76
00:04:37,755 --> 00:04:40,192
Estoy... no estoy informado.

77
00:04:40,323 --> 00:04:42,238
en asuntos externos
de mi departamento.

78
00:04:42,369 --> 00:04:44,109
Es un búnker, dos trenes.

79
00:04:44,240 --> 00:04:45,807
No es el Proyecto Manhattan.

80
00:04:45,937 --> 00:04:48,897
Tus amigos escaparon
y, de alguna manera,

81
00:04:49,027 --> 00:04:51,856
detuvo al almirante
de perseguirlos.

82
00:04:53,728 --> 00:04:57,906
¿Tuviste la oportunidad de revisar?
alguna de nuestras investigaciones?

83
00:04:58,036 --> 00:04:59,603
Según esto,
Melanie se salió de la base

84
00:04:59,734 --> 00:05:02,563
para recoger lecturas atmosféricas
desde varias altitudes.

85
00:05:02,693 --> 00:05:06,044
También dice que
ya debería haber regresado.

86
00:05:06,175 --> 00:05:09,047
Bueno, ella siempre ha sido
muy minucioso,

87
00:05:09,178 --> 00:05:11,311
comprobar cuádruple sus lecturas,

88
00:05:11,441 --> 00:05:14,270
lo que me recuerda,
tus hemorragias nasales.

89
00:05:14,401 --> 00:05:16,838
me gustaría echar un vistazo
sus síntomas informan

90
00:05:16,968 --> 00:05:20,058
y su cuaderno de bitácora, por favor.

91
00:05:20,189 --> 00:05:22,539
Tú primero.

92
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
¿Por qué no me dices quién hizo?
a Big Alice y ¿quién no?

93
00:05:24,933 --> 00:05:26,326
Comience con Layton.

94
00:05:29,372 --> 00:05:32,332
[gemidos]

95
00:06:08,411 --> 00:06:09,543
[jadeos]

96
00:06:19,640 --> 00:06:22,556
[música siniestra]

97
00:06:22,686 --> 00:06:29,563
♪ ♪

98
00:06:33,784 --> 00:06:36,613
[charla confusa]

99
00:06:47,842 --> 00:06:50,322
Oye, chico.

100
00:06:50,453 --> 00:06:51,802
Aquí.

101
00:06:51,933 --> 00:06:54,501
Bebe esto.

102
00:06:54,631 --> 00:06:55,763
Gracias.

103
00:06:57,373 --> 00:06:59,767
[gente tosiendo]

104
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
¿La gente tenía algo para comer?

105
00:07:01,464 --> 00:07:03,074
Sólo esto.

106
00:07:06,382 --> 00:07:09,341
[pasos acercándose]

107
00:07:20,352 --> 00:07:22,006
¿Es esto todo lo que tenemos?

108
00:07:22,137 --> 00:07:23,486
—Me temo que sí.

109
00:07:28,143 --> 00:07:30,450
Los pasajeros deben estar
volviéndose inquieto.

110
00:07:32,974 --> 00:07:36,194
Les vendría bien una charla de ánimo.

111
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
pienso con todo
eso pasó...

112
00:07:39,720 --> 00:07:41,417
Ya sabes, como un plan.

113
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
creo que lo haría
ayudarlos a sentirse mejor.

114
00:07:44,638 --> 00:07:47,554
Ruth es la líder electa
del Nuevo Edén.

115
00:07:47,684 --> 00:07:49,469
Tiene algunas palabras.

116
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
Hola a todos.

117
00:07:52,254 --> 00:07:57,172
Um, por lo que me han dicho,

118
00:07:57,302 --> 00:08:00,218
Este ha sido un año difícil.

119
00:08:02,003 --> 00:08:03,961
Se han perdido muchas vidas.

120
00:08:05,876 --> 00:08:10,011
Y aunque nuestro viaje
aún no ha terminado,

121
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
El nuevo Edén nos espera a todos,

122
00:08:12,100 --> 00:08:14,842
y te puedo prometer que...

123
00:08:14,972 --> 00:08:17,758
[música suave y dramática]

124
00:08:17,888 --> 00:08:19,324
Bueno.

125
00:08:19,455 --> 00:08:23,198
♪ ♪

126
00:08:23,328 --> 00:08:25,983
Lo siento. No puedo hacerlo.

127
00:08:26,114 --> 00:08:28,290
[pasajeros murmurando]

128
00:08:28,420 --> 00:08:29,334
¡Oye, oye, oye!

129
00:08:29,465 --> 00:08:31,641
Ey. No puedes...

130
00:08:31,772 --> 00:08:33,948
[charla agitada]

131
00:08:34,078 --> 00:08:36,559
[silbido del viento]

132
00:08:36,690 --> 00:08:39,344
Oz, ¿cuál es tu ubicación? Encima.

133
00:08:41,216 --> 00:08:44,262
Oz, necesito que te registres.
Cambio.

134
00:08:46,221 --> 00:08:48,136
no voy a volver
hasta que lo encuentre.

135
00:08:48,266 --> 00:08:51,095
ya lo has hecho
estado fuera demasiado tiempo.

136
00:08:51,226 --> 00:08:52,662
¿Onz?

137
00:08:52,793 --> 00:08:55,709
[música dramática]

138
00:08:55,839 --> 00:09:01,976
♪ ♪

139
00:09:02,106 --> 00:09:04,108
¿Roche?

140
00:09:05,632 --> 00:09:07,372
[gemidos]

141
00:09:10,419 --> 00:09:11,899
¿Bhiggins?

142
00:09:12,029 --> 00:09:14,031
Hola, Oz.

143
00:09:14,162 --> 00:09:15,859
¿Un poco de ayuda aquí?

144
00:09:20,647 --> 00:09:23,475
Señor, necesito una muestra.

145
00:09:23,606 --> 00:09:25,042
Pensé que habías terminado
con todo eso.

146
00:09:25,173 --> 00:09:26,740
Esta será la última ronda.

147
00:09:26,870 --> 00:09:30,047
Necesito probar a los que,
um, sufre de epistaxis.

148
00:09:32,136 --> 00:09:34,965
Son hemorragias nasales.

149
00:09:35,096 --> 00:09:36,532
Podrías haber dicho simplemente eso.

150
00:09:36,663 --> 00:09:39,579
[música tensa]

151
00:09:39,709 --> 00:09:46,498
♪ ♪

152
00:09:51,025 --> 00:09:52,504
[ruido]

153
00:09:54,158 --> 00:09:55,769
Señor.

154
00:09:59,337 --> 00:10:01,513
[respirando pesadamente]

155
00:10:01,644 --> 00:10:04,995
Es sólo un... es sólo
un poco de nivel bajo de azúcar en la sangre.

156
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
Pasará.

157
00:10:06,997 --> 00:10:08,346
Te cortaste.

158
00:10:08,477 --> 00:10:09,783
¿Eh?

159
00:10:15,832 --> 00:10:17,791
¿Por qué no llamamos?
¿un almuerzo temprano?

160
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
¿Otro mareo?

161
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
¿Cuánto duró?

162
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Oh, sólo un minuto, si eso.

163
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
¿Se te nubló la visión?

164
00:10:27,931 --> 00:10:30,151
Momentáneamente. Eh...

165
00:10:30,281 --> 00:10:32,588
Estoy bien, te lo aseguro.

166
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
creo que deberíamos hacer
otro tratamiento.

167
00:10:34,764 --> 00:10:37,071
Bueno, si insistes.

168
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
Estoy en tus buenas manos,
Doctor Headwood.

169
00:10:39,290 --> 00:10:42,076
el almirante,
Él te trabaja demasiado.

170
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
[risas] Tonterías.

171
00:10:44,295 --> 00:10:45,906
Él me tiene donde mejor brillo,

172
00:10:46,036 --> 00:10:49,039
en exhibición en frente
de sus tropas, siendo útil.

173
00:10:49,170 --> 00:10:51,825
Él vino husmeando
el otro día,

174
00:10:51,955 --> 00:10:53,391
haciendo preguntas.

175
00:10:53,522 --> 00:10:55,306
¿Sí?

176
00:10:55,437 --> 00:10:57,657
- No es un hombre sutil.
- Mmm.

177
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Él quería que yo entendiera
la cadena de mando.

178
00:11:00,572 --> 00:11:03,837
Ah, ese hedor agrio
de dudas sobre uno mismo.

179
00:11:03,967 --> 00:11:05,099
¿Lo hueles en él?

180
00:11:05,229 --> 00:11:08,015
como una losa
De carne podrida, señor.

181
00:11:08,145 --> 00:11:09,494
Tendría cuidado.

182
00:11:16,284 --> 00:11:19,200
[música tensa]

183
00:11:19,330 --> 00:11:26,250
♪ ♪

184
00:11:43,311 --> 00:11:46,357
[ruido metálico]

185
00:11:55,366 --> 00:11:58,413
Ah, oye. [farfulla]

186
00:11:58,543 --> 00:12:00,545
No quiero ningún problema.

187
00:12:00,676 --> 00:12:02,112
Vienes con nosotros.

188
00:12:02,243 --> 00:12:04,462
Mira, hombre.
Acabo de despertar aquí, ¿vale?

189
00:12:04,593 --> 00:12:06,290
no se donde estoy,
entonces, tal vez...

190
00:12:06,421 --> 00:12:07,814
tal vez podríamos haber
una conversación...

191
00:12:07,944 --> 00:12:09,076
[gruñidos]

192
00:12:12,296 --> 00:12:14,821
Bueno, Whiggins.

193
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
- ¿Por qué cambiaste de bando?
- N-yo no lo hice.

194
00:12:16,866 --> 00:12:18,085
Yo era un prisionero.

195
00:12:18,215 --> 00:12:19,260
¿Y tu captor es qué?

196
00:12:19,390 --> 00:12:20,522
¿Qué, tomarse un día libre?

197
00:12:20,652 --> 00:12:22,437
No, escapé.

198
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
Y fue entonces cuando mi mano...

199
00:12:24,700 --> 00:12:27,964
uh, fue entonces cuando cortaron
mi mano, antes de escapar.

200
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
- Por eso escapé...
- Déjate de tonterías.

201
00:12:29,661 --> 00:12:30,793
Encontramos tu mano.
Tu mano fue arrancada

202
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
- no cortado.
- Mira, mira, mira, mira.

203
00:12:32,752 --> 00:12:34,536
Nosotros... lo conseguiremos.
Tu brazo tratado, ¿vale?

204
00:12:34,666 --> 00:12:36,494
Cruza mi corazón.

205
00:12:36,625 --> 00:12:38,714
solo dinos
donde se encuentra detenido Roche.

206
00:12:38,845 --> 00:12:41,848
Oz, no lo he visto desde
Los trenes estaban separados.

207
00:12:41,978 --> 00:12:42,936
[gemidos]

208
00:12:43,066 --> 00:12:44,328
Deja de mentir.

209
00:12:44,459 --> 00:12:46,853
Liana fue secuestrada.
Zara está muerta.

210
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
Y Roche desaparece
justo al lado de su camping.

211
00:12:49,333 --> 00:12:50,726
- ¡Por favor!
- Tú eliges cómo va esto,

212
00:12:50,857 --> 00:12:52,293
así que o empiezas a hablar...

213
00:12:52,423 --> 00:12:53,642
- Oye.
- Eh, eh, enfermera Rita.

214
00:12:53,773 --> 00:12:54,991
Hola. Hola.

215
00:12:55,122 --> 00:12:57,037
¿Te acuerdas?
¿Stu Whiggins?

216
00:12:57,167 --> 00:13:00,954
Él es, eh...
está un poco golpeado, así que...

217
00:13:06,568 --> 00:13:10,833
La moral estaba baja al principio
revoluciones en Big Alice.

218
00:13:10,964 --> 00:13:13,880
Así que nos juntamos
un evento especial,

219
00:13:14,010 --> 00:13:17,144
un buen pasado de moda
combate de gladiadores,

220
00:13:17,274 --> 00:13:20,451
con nuestro campeón residente Bob,
Un titán entre los hombres.

221
00:13:20,582 --> 00:13:24,891
El problema es que nadie se atrevió
da un paso adelante para desafiarlo.

222
00:13:25,021 --> 00:13:28,416
¿Qué iba a hacer?
dejar a mi gente con ganas?

223
00:13:28,546 --> 00:13:30,070
Dime, joven Rafael,

224
00:13:30,200 --> 00:13:31,245
habrías sido
satisfecho con eso?

225
00:13:31,375 --> 00:13:32,724
No.

226
00:13:32,855 --> 00:13:36,641
Así que tomé un buen trago
de whisky...

227
00:13:36,772 --> 00:13:39,122
[riendo]
Y subí al ring.

228
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
Y por Dios, ¿me arrepiento de eso?

229
00:13:41,342 --> 00:13:43,518
viendo ese gran cabrón
elevándose sobre mí.

230
00:13:43,648 --> 00:13:45,694
[risas]

231
00:13:45,825 --> 00:13:47,957
Movimiento atrevido, Sr. Wilford.

232
00:13:48,088 --> 00:13:49,829
no veria nada
así por aquí.

233
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
Eso suena divertido.

234
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
Diversión es todo lo que tenemos
En este mundo árido, muchacho.

235
00:13:57,575 --> 00:13:59,142
No me hagas caso.

236
00:13:59,273 --> 00:14:01,188
Por favor, continúa.

237
00:14:01,318 --> 00:14:04,234
[música tensa]

238
00:14:04,365 --> 00:14:05,627
♪ ♪

239
00:14:05,757 --> 00:14:08,282
Entonces, cuando me enfrenté a Bob el titán...

240
00:14:08,412 --> 00:14:10,545
Lo siento, me disculpo por
Interrumpiéndote de nuevo, Joseph.

241
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
Mis tropas deberían haberte dicho,

242
00:14:12,590 --> 00:14:14,418
Aquí no se puede fumar.

243
00:14:14,549 --> 00:14:16,116
Ah.

244
00:14:16,246 --> 00:14:17,813
Mi error.

245
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
No, no lo fue.

246
00:14:22,426 --> 00:14:23,863
Su mano, soldado.

247
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
¿Señor?

248
00:14:27,083 --> 00:14:28,606
Tu mano.

249
00:14:36,136 --> 00:14:37,615
[lloriqueando]

250
00:14:37,746 --> 00:14:40,009
Por favor, continúa.

251
00:14:40,140 --> 00:14:43,012
[carne chisporroteando]

252
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
Entonces, cuando me enfrenté a Bob el titán,

253
00:14:47,190 --> 00:14:50,063
tengo siete campanas del infierno
fuera de mí.

254
00:14:50,193 --> 00:14:53,066
[continúa gimiendo]

255
00:14:53,196 --> 00:15:00,073
♪ ♪

256
00:15:01,552 --> 00:15:03,903
eso es un infierno
De una historia, José.

257
00:15:07,863 --> 00:15:09,169
Todos regresen a sus estaciones.

258
00:15:09,299 --> 00:15:12,476
[charla confusa]

259
00:15:18,613 --> 00:15:21,659
[respirando pesadamente]

260
00:15:25,446 --> 00:15:27,970
Cielo rojo por la noche,
el deleite del marinero.

261
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Cielo rojo por la noche, marinero...

262
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
[respira profundamente]

263
00:15:50,732 --> 00:15:52,125
No te recuerdo.

264
00:15:52,255 --> 00:15:53,865
Sí, no me jodas. Nunca nos conocimos.

265
00:15:53,996 --> 00:15:56,042
¿Entonces quién eres?

266
00:15:56,172 --> 00:15:57,739
[suspiros]

267
00:15:57,869 --> 00:15:59,697
¿Has oído hablar alguna vez de Snowpiercer?

268
00:16:03,049 --> 00:16:04,572
[suspiros]

269
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
Correcto.

270
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
¿Listo para volver a ello?

271
00:16:12,536 --> 00:16:14,886
José.

272
00:16:15,017 --> 00:16:16,062
solo el hombre
He estado buscando.

273
00:16:16,192 --> 00:16:17,324
Ah.

274
00:16:17,454 --> 00:16:19,108
¿No tienes resentimientos por lo de antes?

275
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
Oh, no, no. De nada.

276
00:16:20,892 --> 00:16:21,893
Las reglas son reglas.

277
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Ah, bien.

278
00:16:23,504 --> 00:16:25,027
Bueno, lo admito,
Trabajo duro con mis hombres,

279
00:16:25,158 --> 00:16:27,116
pero también premio el buen comportamiento.

280
00:16:27,247 --> 00:16:30,772
Y has estado haciendo
Un trabajo excelente, José.

281
00:16:30,902 --> 00:16:33,079
tal vez es hora
te desahogas un poco,

282
00:16:33,209 --> 00:16:36,647
realizar una pequeña muestra
con los chicos.

283
00:16:36,778 --> 00:16:40,129
[risas] He oído rumores
de esta infame excursión.

284
00:16:40,260 --> 00:16:41,609
Sólo un poco de diversión que

285
00:16:41,739 --> 00:16:43,785
resulta beneficiar nuestra investigación.

286
00:16:43,915 --> 00:16:45,134
Te encantará.

287
00:16:45,265 --> 00:16:46,657
Sí, suena maravilloso.

288
00:16:46,788 --> 00:16:48,442
Yo... bueno, simplemente
terminar las reparaciones, y...

289
00:16:48,572 --> 00:16:50,096
Oh, no necesitas
preocuparse por eso.

290
00:16:50,226 --> 00:16:51,662
Serán manejados.

291
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
Dubs, ¿hacia dónde te dirigías?

292
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
Gracias por sostener mi caso.

293
00:17:00,541 --> 00:17:02,499
Fue muy amable de su parte.

294
00:17:02,630 --> 00:17:03,979
¿Fumaste demasiado?

295
00:17:04,110 --> 00:17:05,328
¿Qué está sucediendo?

296
00:17:07,156 --> 00:17:09,376
Mantente en el lado derecho
De las pistas, Alex.

297
00:17:14,990 --> 00:17:16,818
No te preocupes por él.

298
00:17:16,948 --> 00:17:19,908
Necesito que te hagas cargo
reparaciones en el metro.

299
00:17:20,039 --> 00:17:26,958
♪ ♪

300
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
vivimos asi
durante siete años.

301
00:17:34,966 --> 00:17:38,231
Estábamos totalmente a merced
de los de arriba,

302
00:17:38,361 --> 00:17:40,102
para que pueda relacionarme.

303
00:17:43,149 --> 00:17:45,020
No soy una amenaza.

304
00:17:45,151 --> 00:17:46,804
¡Se acerca el ascensor!

305
00:17:49,764 --> 00:17:52,375
[charla confusa]

306
00:17:52,506 --> 00:17:53,637
Oye. Oye, oye.

307
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
Vamos, vamos. ¿En realidad?

308
00:18:11,612 --> 00:18:14,963
Si no juegas,
no comes.

309
00:18:20,186 --> 00:18:23,580
Yoo-hoo.

310
00:18:29,195 --> 00:18:31,632
Objetivos 401 y 412.

311
00:18:31,762 --> 00:18:34,548
La cena está lista.

312
00:18:34,678 --> 00:18:36,245
Allí.

313
00:18:43,861 --> 00:18:46,473
¿Esta es tu idea de diversión?

314
00:18:46,603 --> 00:18:48,257
["Joker y el ladrón"]

315
00:18:48,388 --> 00:18:49,954
[alarma a todo volumen]

316
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
Ah, eso es mejor.

317
00:18:51,913 --> 00:18:54,872
[gente gritando]

318
00:18:59,312 --> 00:19:01,096
♪ dije que el bromista es
un hombre buscado ♪

319
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
¡Sin enjambres!

320
00:19:03,142 --> 00:19:05,361
♪ Él hace su camino
por toda la tierra ♪

321
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
♪ Míralo tamizando
a través de la arena ♪

322
00:19:07,233 --> 00:19:09,670
- Consíguelo.
- ¡Tengo 412!

323
00:19:09,800 --> 00:19:10,975
♪ El bromista y el ladrón
en la noche ♪

324
00:19:11,106 --> 00:19:13,239
[gritos y charlas ahogadas]

325
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
¡Consíguelo!

326
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
¡Cuidado!

327
00:19:17,547 --> 00:19:18,635
¡Consíguelo!

328
00:19:18,766 --> 00:19:20,681
¡Cuida tu espalda!

329
00:19:20,811 --> 00:19:22,335
¡No dejes que se escape!

330
00:19:22,465 --> 00:19:25,251
[gruñidos y gritos]

331
00:19:25,381 --> 00:19:26,774
401!

332
00:19:26,904 --> 00:19:31,126
♪ No nos vamos a casa ♪

333
00:19:31,257 --> 00:19:33,041
- [gemidos]
- ¡Cuidado!

334
00:19:33,172 --> 00:19:35,739
¡Caballeros, vámonos!
¡Mover!

335
00:19:35,870 --> 00:19:39,090
♪ ¿Puedes ver?
el comodín volando... ♪

336
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
[todos jadeando]

337
00:19:43,878 --> 00:19:46,837
[música inquietante]

338
00:19:46,968 --> 00:19:53,844
♪ ♪

339
00:20:04,115 --> 00:20:05,247
Está bien.

340
00:20:09,382 --> 00:20:11,514
Sé que solo eres
siguiendo órdenes.

341
00:20:31,578 --> 00:20:34,145
deberías tener
recibió la bala.

342
00:20:43,154 --> 00:20:46,245
[música dramática]

343
00:20:46,375 --> 00:20:53,382
♪ ♪

344
00:20:53,513 --> 00:20:55,515
Nunca te acercarás
mi hija otra vez.

345
00:20:55,645 --> 00:20:57,299
[risas]

346
00:20:57,430 --> 00:20:58,431
[gruñidos]

347
00:20:58,561 --> 00:21:01,260
[timbre agudo]

348
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
[gruñidos] ¡Agh!

349
00:21:11,922 --> 00:21:14,751
[gemidos]

350
00:21:19,626 --> 00:21:20,540
[gemidos]

351
00:21:20,670 --> 00:21:22,019
¡Ah!

352
00:21:52,876 --> 00:21:55,270
Yo, eh... yo diría que lo comas.
mientras hace calor,

353
00:21:55,401 --> 00:21:59,970
pero probablemente no lo logrará
Mucha di-diferencia.

354
00:22:12,809 --> 00:22:14,202
¿Puedo unirme a ustedes?

355
00:22:20,208 --> 00:22:22,689
[suspiros]

356
00:22:22,819 --> 00:22:24,865
[risas]

357
00:22:29,870 --> 00:22:32,525
Sabes, he dado mucho
de discursos durante el año pasado.

358
00:22:32,655 --> 00:22:34,178
Sí, podría decirlo.

359
00:22:35,615 --> 00:22:36,920
Lo has logrado.

360
00:22:39,575 --> 00:22:41,795
¿Lo terminaste por mí?
Entonces, ¿lo hiciste?

361
00:22:41,925 --> 00:22:43,449
Cuéntales todo
¿Estará bien?

362
00:22:43,579 --> 00:22:44,667
Demonios, no.

363
00:22:44,798 --> 00:22:47,757
Nunca me creerían.

364
00:22:47,888 --> 00:22:49,542
no tengo
esa cosa que tienes.

365
00:22:49,672 --> 00:22:50,717
¿Qué? ¿Calma?

366
00:22:50,847 --> 00:22:53,284
[resopla]

367
00:22:53,415 --> 00:22:54,764
Sí.

368
00:22:57,506 --> 00:22:59,639
[música suave y dramática]

369
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Sabes, no es como
siempre he creído

370
00:23:01,249 --> 00:23:02,555
que todo seria
estar bien

371
00:23:02,685 --> 00:23:06,210
cuando digo que lo haría
estar bien.

372
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
Pero esta vez es diferente.

373
00:23:08,125 --> 00:23:10,171
[suspiros]

374
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
Nunca hemos perdido a un ingeniero.

375
00:23:15,394 --> 00:23:18,745
No hay una tradición reconfortante
simplemente sacarlo del manual.

376
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Entonces inventaremos uno.

377
00:23:27,406 --> 00:23:29,103
Para Ben.

378
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
Para Ben.

379
00:23:34,804 --> 00:23:37,459
¿Qué querrían los militares?
¿Con Stu Whiggins?

380
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
No tiene ninguna habilidad.

381
00:23:41,463 --> 00:23:42,986
Sí, probablemente él
no está solo ahí afuera.

382
00:23:43,117 --> 00:23:44,553
[quejidos]

383
00:23:44,684 --> 00:23:46,599
Y Roche desaparece
justo al lado de su campamento?

384
00:23:46,729 --> 00:23:48,427
No es una coincidencia.

385
00:23:48,557 --> 00:23:49,993
Deberíamos aumentar la seguridad.

386
00:23:50,124 --> 00:23:51,995
No, definitivamente es
ocultando algo.

387
00:23:52,126 --> 00:23:53,823
Parece que nos tiene miedo.

388
00:23:53,954 --> 00:23:55,346
[se burla]
Bueno, si por "nosotros" te refieres.

389
00:23:55,477 --> 00:23:57,653
ex de Wilford
Jefe de Seguridad.

390
00:24:05,531 --> 00:24:08,403
Los viejos hábitos son difíciles de perder, ¿verdad?

391
00:24:08,534 --> 00:24:10,405
Bueno, sí, eres
Muy bueno en eso.

392
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
No quiero serlo.
Por eso elegí Ag-Sec,

393
00:24:14,017 --> 00:24:16,585
para mantenerse alejado de desencadenar
mis instintos del pasado...

394
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
Oye, oye, oye.
No son tus instintos.

395
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
ellos son los que
Wilford te lo inculcó.

396
00:24:24,245 --> 00:24:25,855
Ya sabes, Whiggins era
un ex Firstie, ¿verdad?

397
00:24:25,986 --> 00:24:28,249
Quiero decir, Jackboot debajo
El régimen de Wilford.

398
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
Pasó casi todas las noches
en el Nightcar.

399
00:24:30,469 --> 00:24:32,601
déjame tener una noche
a solas con él.

400
00:24:32,732 --> 00:24:34,647
Haré que hable.

401
00:24:34,777 --> 00:24:37,301
No te preocupes. Yo, eh...

402
00:24:37,432 --> 00:24:38,999
Seré gentil.

403
00:24:40,827 --> 00:24:41,958
[gruñidos]

404
00:24:44,004 --> 00:24:45,048
¡Ah!

405
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
Ey. ¡Ey!

406
00:24:46,876 --> 00:24:50,140
[jadeando]

407
00:24:50,271 --> 00:24:52,665
Puedo ayudar con eso.

408
00:24:52,795 --> 00:24:54,710
¿No más bridas?

409
00:24:54,841 --> 00:24:56,059
Depende.

410
00:24:57,931 --> 00:25:00,063
¿Puedes quedarte quieto?

411
00:25:00,194 --> 00:25:01,804
Voy a tratar de.

412
00:25:07,418 --> 00:25:08,724
[gemidos]

413
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
Mi nombre es Kari.

414
00:25:15,383 --> 00:25:17,080
André.

415
00:25:17,211 --> 00:25:18,125
[grita]

416
00:25:18,255 --> 00:25:21,128
[jadeando]

417
00:25:21,258 --> 00:25:22,956
[gemidos, muecas de dolor]

418
00:25:23,086 --> 00:25:26,002
[música inquietante]

419
00:25:26,133 --> 00:25:33,009
♪ ♪

420
00:25:44,804 --> 00:25:47,415
Esto fue una Internacional
Laboratorio de mantenimiento de la paz.

421
00:25:47,546 --> 00:25:48,808
Estábamos tratando de encontrar
una manera de revertir

422
00:25:48,938 --> 00:25:51,854
los efectos de CW7.

423
00:25:51,985 --> 00:25:54,553
Pero hubo una fuga química.

424
00:25:54,683 --> 00:25:57,338
Sellaron los pisos.

425
00:25:57,468 --> 00:25:59,340
No pude salir.

426
00:25:59,470 --> 00:26:02,735
Entonces nos dimos cuenta
ahora éramos los experimentos.

427
00:26:02,865 --> 00:26:04,693
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí abajo?

428
00:26:06,739 --> 00:26:08,001
Poco más de tres años.

429
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
¿Tres años?

430
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
Aún no has encontrado
una salida?

431
00:26:13,310 --> 00:26:14,921
¿Para ir a dónde?

432
00:26:16,618 --> 00:26:18,446
Buena suerte con eso.

433
00:26:27,934 --> 00:26:29,805
[silbido del viento]

434
00:26:33,983 --> 00:26:35,332
Gracias.

435
00:26:35,463 --> 00:26:36,595
Oh.

436
00:26:40,120 --> 00:26:44,515
Entonces, um, ¿alguien más vive?
¿Tan lejos de la ciudad?

437
00:26:44,646 --> 00:26:45,865
No.

438
00:26:45,995 --> 00:26:47,388
Sólo yo.

439
00:26:47,518 --> 00:26:49,172
Sí, eso es lo que me gusta
al respecto, para ser honesto.

440
00:26:49,303 --> 00:26:50,913
No les agrado.
No me gustan.

441
00:26:51,044 --> 00:26:52,654
Claro, por supuesto,

442
00:26:52,785 --> 00:26:56,136
porque la mayoría de ellos
Son todos Tailies.

443
00:26:56,266 --> 00:26:58,442
[suspiros] Fui ingenuo al pensar

444
00:26:58,573 --> 00:27:00,619
tendría un nuevo comienzo
aquí, ¿sabes?

445
00:27:00,749 --> 00:27:02,795
[música suave y dramática]

446
00:27:02,925 --> 00:27:04,666
Ahora las dos únicas personas
¿A quién le importé una mierda?

447
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
están muertos o desaparecidos.

448
00:27:06,581 --> 00:27:08,539
♪ ♪

449
00:27:08,670 --> 00:27:11,151
Sólo desearía serlo
De nuevo en el tren.

450
00:27:11,281 --> 00:27:12,674
Sí.

451
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
Entonces, ¿cuándo sucederá eso?

452
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
No sé.

453
00:27:18,419 --> 00:27:19,725
Sabes, pensé que
Los soldados volverían por mí.

454
00:27:19,855 --> 00:27:21,204
por ahora.

455
00:27:26,253 --> 00:27:30,866
Cuando lo hacen...

456
00:27:30,997 --> 00:27:33,782
¿Me llevarás contigo?

457
00:27:33,913 --> 00:27:37,612
Yo solo...

458
00:27:37,743 --> 00:27:40,310
No pertenezco aquí, ¿sabes?

459
00:27:42,573 --> 00:27:44,837
Lo siento, pero no puedo ayudar.

460
00:27:44,967 --> 00:27:51,800
♪ ♪

461
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
¿Y si...?

462
00:28:00,287 --> 00:28:05,248
¿Qué pasaría si te diera tu
¿Servicio de coche nocturno a cambio?

463
00:28:08,599 --> 00:28:09,731
[pitidos]

464
00:28:16,825 --> 00:28:19,741
[música inquietante]

465
00:28:19,872 --> 00:28:26,748
♪ ♪

466
00:29:04,394 --> 00:29:06,266
[respira profundamente]

467
00:29:06,396 --> 00:29:09,269
[traqueteo de la manija de la puerta]

468
00:29:15,405 --> 00:29:17,451
[quejidos de retroalimentación]

469
00:29:19,192 --> 00:29:20,584
¿Dónde está Liana?

470
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
¿Dónde está ella?

471
00:29:22,412 --> 00:29:24,937
Ella es donde todos los pequeños
las chicas están a esta hora,

472
00:29:25,067 --> 00:29:27,156
dormido, sano y salvo.

473
00:29:27,287 --> 00:29:29,768
Su madre fue asesinada
frente a ella, tú...

474
00:29:29,898 --> 00:29:32,335
nunca deseé
por la muerte de Zarah.

475
00:29:32,466 --> 00:29:34,903
Me preocupaba por ella y por Liana.

476
00:29:35,034 --> 00:29:38,037
yo no me separaría
un hijo de su madre.

477
00:29:38,167 --> 00:29:40,735
solo queria sobrar
tu gente la miseria

478
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
de una invasión a gran escala
por las fuerzas del almirante.

479
00:29:43,912 --> 00:29:45,609
Deberías agradecerme.

480
00:29:47,568 --> 00:29:49,396
El que mató a Zara

481
00:29:49,526 --> 00:29:52,007
fue el grande
con una rata en el casco.

482
00:29:52,138 --> 00:29:54,009
El almirante nunca
debería haberlo enviado,

483
00:29:54,140 --> 00:29:56,969
pero eso es lo que pasa cuando
estás tratando con bárbaros.

484
00:30:05,716 --> 00:30:07,457
¿Layton?

485
00:30:14,203 --> 00:30:15,204
¿Layton?

486
00:30:17,467 --> 00:30:18,512
[gruñidos]

487
00:30:19,992 --> 00:30:21,776
[risas]

488
00:30:21,907 --> 00:30:23,909
Me asustaste muchísimo.

489
00:30:24,039 --> 00:30:26,563
Nunca saldrás
de aquí vivo.

490
00:30:26,694 --> 00:30:28,348
Prometo.

491
00:30:28,478 --> 00:30:30,263
Ya veremos,
Mi querido rey Layton.

492
00:30:30,393 --> 00:30:31,699
Ya veremos.

493
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
[gruñidos]

494
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
Uh, las reparaciones están terminadas.

495
00:30:52,938 --> 00:30:54,853
Oh, muy impresionante.

496
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
Y como tu madre.

497
00:30:59,118 --> 00:31:00,859
Yo, eh...

498
00:31:00,989 --> 00:31:04,427
[susurros] Noté que el
Las bisagras de la puerta del compartimento están dañadas.

499
00:31:04,558 --> 00:31:07,213
[música inquietante]

500
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
Tienes un ojo astuto.

501
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
Este auto fue violado
Recientemente, ¿no?

502
00:31:13,393 --> 00:31:16,048
Los trenes estaban
desacoplado manualmente.

503
00:31:19,007 --> 00:31:21,705
Sólo un ingeniero podría hacer eso.

504
00:31:21,836 --> 00:31:25,709
No hay demandas por incumplimiento
en Big Alice, entonces, ¿dónde está Ben?

505
00:31:25,840 --> 00:31:32,542
♪ ♪

506
00:31:32,673 --> 00:31:35,502
Uh, desacopló los trenes.

507
00:31:35,632 --> 00:31:37,983
para que tus amigos puedan
alejarse, y... y...

508
00:31:38,113 --> 00:31:41,377
[sollozos]

509
00:31:41,508 --> 00:31:43,118
Luego murió.

510
00:31:48,732 --> 00:31:50,386
Lo lamento.

511
00:31:53,868 --> 00:31:55,652
Este lugar, es... es...

512
00:31:59,787 --> 00:32:02,833
Es un lugar feo.

513
00:32:02,964 --> 00:32:04,531
Sí.

514
00:32:04,661 --> 00:32:07,403
Pero hay un propósito
a cada pérdida.

515
00:32:09,492 --> 00:32:11,668
Venir. Te lo mostraré.

516
00:32:13,670 --> 00:32:17,848
Eso está revestido de vidrio,
¡Nivel B5, 2 pulgadas de espesor!

517
00:32:17,979 --> 00:32:19,241
¡No puedes romperlo!

518
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
¡Sigue diciéndote eso!

519
00:32:20,982 --> 00:32:22,505
[risas]

520
00:32:22,636 --> 00:32:25,160
tal vez quieras
repensar esa estrategia.

521
00:32:25,291 --> 00:32:28,468
soy el unico
quién sabe dónde está Liana.

522
00:32:28,598 --> 00:32:30,513
¿Quién más va?
para llevarte con ella?

523
00:32:30,644 --> 00:32:32,646
¿El almirante?

524
00:32:32,776 --> 00:32:34,953
Sigue diciendo esas tonterías.

525
00:32:35,083 --> 00:32:37,216
¡No hay manera de salir de aquí!

526
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
¿Cómo vas a
llevarme con ella?

527
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
[pitido]

528
00:32:54,059 --> 00:32:55,103
Todos afuera.

529
00:32:59,716 --> 00:33:01,544
Lobo.

530
00:33:01,675 --> 00:33:03,198
Tú quédate.

531
00:33:10,466 --> 00:33:11,728
Éste es Milius.

532
00:33:11,859 --> 00:33:13,121
Ah, bien.

533
00:33:13,252 --> 00:33:14,818
¿Todavía estás despierto?

534
00:33:16,733 --> 00:33:18,387
Reparaste el piso
sistema de comunicación.

535
00:33:18,518 --> 00:33:19,823
Bien hecho.

536
00:33:19,954 --> 00:33:21,695
Ha estado caído durante años.

537
00:33:21,825 --> 00:33:23,523
Y aquí estaba yo,
preocupado de que de alguna manera

538
00:33:23,653 --> 00:33:25,873
te habías olvidado
lo útil que puedo ser.

539
00:33:26,004 --> 00:33:27,657
Cuando te vas con Snowpiercer,

540
00:33:27,788 --> 00:33:30,443
Pensé que te gustaría
para llevar a su creador consigo.

541
00:33:30,573 --> 00:33:32,401
Gracias. Voy a pasar.

542
00:33:32,532 --> 00:33:33,968
Me gusta cuando las cosas van bien.

543
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
Bueno, incluso con
mis mayores enemigos,

544
00:33:35,709 --> 00:33:38,059
Yo soy el plan de contingencia,

545
00:33:38,190 --> 00:33:41,584
el último recurso al que recurren
cuando no les queda otra opción.

546
00:33:41,715 --> 00:33:44,761
Será mejor que me lleves contigo.
corrige tus errores.

547
00:33:44,892 --> 00:33:46,676
Eres tú, Wilford.

548
00:33:46,807 --> 00:33:48,417
Eres mi error.

549
00:33:48,548 --> 00:33:50,332
Oh, tus soldados
podría no estar de acuerdo.

550
00:33:50,463 --> 00:33:52,943
Yo, en tu lugar, haría una encuesta.

551
00:33:53,074 --> 00:33:55,033
ver cuyas lealtades
han cambiado.

552
00:33:55,163 --> 00:33:58,123
Gracias a Wolf por ahorrarnos
mi vida, por cierto.

553
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Muchacho inteligente.

554
00:33:59,733 --> 00:34:01,474
Lo entendiste mal.

555
00:34:01,604 --> 00:34:02,779
mi plan era
para dejarte ahí abajo

556
00:34:02,910 --> 00:34:04,520
entonces Layton podría haber
un tiro hacia ti.

557
00:34:04,651 --> 00:34:06,218
Ah, si ese es el caso,
Has fracasado en ambos frentes.

558
00:34:06,348 --> 00:34:08,176
Layton y yo nos lo estamos pasando genial.

559
00:34:08,307 --> 00:34:10,135
De hecho, ¿por qué no
¿Vienes y te unes a nosotros?

560
00:34:10,265 --> 00:34:11,832
estamos pensando en
montar un delirio.

561
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
[risas]

562
00:34:22,495 --> 00:34:23,757
Quítate el casco.

563
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
[sibilancias]

564
00:34:44,343 --> 00:34:45,431
Mírame.

565
00:34:48,912 --> 00:34:52,438
quiero el piso entero
limpiado.

566
00:34:52,568 --> 00:34:53,874
Eso funcionó espléndidamente.

567
00:34:54,004 --> 00:34:56,006
Vieja cabra predecible.

568
00:34:56,137 --> 00:34:58,226
Estarán bajando
para matarnos ahora.

569
00:34:58,357 --> 00:34:59,923
Esa es una manera de salir de aquí.

570
00:35:00,054 --> 00:35:03,710
La única manera de salir de aquí
Está en ese ascensor.

571
00:35:03,840 --> 00:35:07,844
Y ambos lo sabemos sólo
baja cuando lo hacen.

572
00:35:07,975 --> 00:35:09,716
¿Qué te hace pensar?
No me limitaré a dar un paso atrás

573
00:35:09,846 --> 00:35:11,152
y verlos matarte?

574
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
la misma razon
trajiste el tren aquí,

575
00:35:16,375 --> 00:35:17,680
tu hija.

576
00:35:19,508 --> 00:35:21,771
Y trabajando conmigo

577
00:35:21,902 --> 00:35:24,905
es tu único camino de regreso a ella.

578
00:35:25,035 --> 00:35:26,167
Entonces, ¿qué piensas?

579
00:35:28,865 --> 00:35:30,476
¿Tregua?

580
00:35:33,740 --> 00:35:36,656
[música dramática]

581
00:35:36,786 --> 00:35:43,706
♪ ♪

582
00:35:47,362 --> 00:35:49,930
Eh, un poco más apretado.

583
00:35:50,060 --> 00:35:51,540
Sí.

584
00:35:51,671 --> 00:35:53,325
Ah, sí, bien. Así.

585
00:35:53,455 --> 00:35:54,326
- Sí.
- Sí.

586
00:35:54,456 --> 00:35:56,763
DE ACUERDO. [Risas]

587
00:35:56,893 --> 00:35:59,461
Muy bien, primero el aceite.
pero solo en los pies.

588
00:35:59,592 --> 00:36:01,550
¿Está bien? [Suspiros]

589
00:36:01,681 --> 00:36:04,336
["Andando de puntillas entre los tulipanes"
jugando]

590
00:36:04,466 --> 00:36:05,989
Ah, sí. No, no. Ey.

591
00:36:06,120 --> 00:36:07,121
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

592
00:36:07,252 --> 00:36:08,166
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Eh?

593
00:36:08,296 --> 00:36:09,428
No, tienes que esforzarte.

594
00:36:09,558 --> 00:36:11,212
Tienes que empezar suave,
¿Está bien?

595
00:36:11,343 --> 00:36:13,083
No puedes simplemente
hazlo así.

596
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Pero ya sabes, si sigo
Dirigiéndote así,

597
00:36:15,129 --> 00:36:16,304
nunca va a funcionar.

598
00:36:16,435 --> 00:36:17,610
Tiene que sentir...

599
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
Oh... inesperado.

600
00:36:20,308 --> 00:36:22,267
Está bien. Te veo.

601
00:36:22,397 --> 00:36:23,572
Sí.

602
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Oh.

603
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
Hola, hola.

604
00:36:31,754 --> 00:36:32,755
¿Cómo es eso?

605
00:36:32,886 --> 00:36:33,843
Oh sí.

606
00:36:33,974 --> 00:36:35,062
Sí, me gusta.

607
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
[risas]

608
00:36:38,500 --> 00:36:40,415
Los estás poniendo a ambos en marcha.

609
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
[risas]

610
00:36:43,113 --> 00:36:44,376
[respira pesadamente]

611
00:36:44,506 --> 00:36:47,335
[riendo incontrolablemente]

612
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

613
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
Arándano. ¡Arándano!

614
00:36:53,254 --> 00:36:54,951
Oz, Oz, la palabra segura
es "arándano".

615
00:36:55,082 --> 00:36:56,953
¡Detener! [Risas]

616
00:36:57,084 --> 00:36:58,303
¿Por qué te trajeron?
al Nuevo Edén?

617
00:36:58,433 --> 00:36:59,608
¿Qué?

618
00:36:59,739 --> 00:37:01,654
¿Por qué te trajeron?
al Nuevo Edén?

619
00:37:01,784 --> 00:37:04,265
¿Te obligaron a ayudarlos?

620
00:37:04,396 --> 00:37:07,137
¡Ey! ¿Te obligaron?
para ayudarlos?

621
00:37:07,268 --> 00:37:08,748
- [riendo sin aliento]
- ¡Oye! ¡Ey!

622
00:37:08,878 --> 00:37:10,053
- No cuadra, ¿verdad?
- No.

623
00:37:10,184 --> 00:37:11,272
Y si necesitaban tu ayuda,

624
00:37:11,403 --> 00:37:12,578
No fue por lo que podías hacer.

625
00:37:12,708 --> 00:37:13,970
- ¡Fue por quien conoces!
- ¡Ah!

626
00:37:14,101 --> 00:37:15,363
[gemidos]

627
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
[música tensa]

628
00:37:17,583 --> 00:37:20,325
¿Les señalaste a Zarah?

629
00:37:20,455 --> 00:37:22,240
Oz, no lo sabía
su plan, lo juro.

630
00:37:22,370 --> 00:37:25,373
♪ ♪

631
00:37:25,504 --> 00:37:27,288
¿A quién más señalaste?

632
00:37:32,511 --> 00:37:34,469
Doctor Headwood.

633
00:37:34,600 --> 00:37:36,428
Pero tienes que creerme.

634
00:37:36,558 --> 00:37:38,604
Tan pronto como me enteré
Sobre Zarah, yo...

635
00:37:38,734 --> 00:37:40,997
Entré en pánico y salté
del quitanieves con mi bolso.

636
00:37:41,128 --> 00:37:42,825
Pero mi mano se quedó atascada.
en las huellas.

637
00:37:42,956 --> 00:37:45,219
Y entonces yo... [exhala profundamente]

638
00:37:45,350 --> 00:37:47,874
Y luego me desmayé.

639
00:37:48,004 --> 00:37:51,051
¿Y qué?
¿Te acaban de dejar ahí?

640
00:37:51,181 --> 00:37:53,793
Sí, morir.

641
00:37:55,751 --> 00:37:58,276
Los vi cavando mi tumba,

642
00:37:58,406 --> 00:38:01,496
justo en la cornisa frente a
mi tienda donde me encontraste.

643
00:38:01,627 --> 00:38:04,847
Estaban cavando un todo
grupo a lo largo de ese acantilado.

644
00:38:04,978 --> 00:38:06,545
¿Tumbas?

645
00:38:06,675 --> 00:38:07,720
Sí.

646
00:38:07,850 --> 00:38:08,851
Eso es lo que causó
la avalancha.

647
00:38:08,982 --> 00:38:10,200
¿No lo escuchaste?

648
00:38:15,031 --> 00:38:16,729
Oh. ¡Ah!

649
00:38:16,859 --> 00:38:18,731
¿Qué estás haciendo?

650
00:38:18,861 --> 00:38:20,080
Eres un maldito idiota, Whiggins.

651
00:38:20,210 --> 00:38:21,211
No, no, no, no, no.

652
00:38:21,342 --> 00:38:22,387
¿Onz?

653
00:38:22,517 --> 00:38:24,171
¡Onz!

654
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
¿Cuantos de estos se necesitaron?
para crear el Nuevo Edén?

655
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
Sólo uno.

656
00:38:28,436 --> 00:38:31,744
Lo enviamos hace dos años.

657
00:38:31,874 --> 00:38:33,659
Así que todo lo que estás esperando
porque es la Gran Alice.

658
00:38:33,789 --> 00:38:35,008
Entonces te vas
dispararle a este tipo

659
00:38:35,138 --> 00:38:36,314
y crear más Nuevos Edénes.

660
00:38:36,444 --> 00:38:38,272
Mmm, eso es...
Ese es nuestro objetivo, sí.

661
00:38:38,403 --> 00:38:39,926
¿Qué pasa con sus efectos secundarios?

662
00:38:40,056 --> 00:38:42,624
Bueno, el compuesto
que creó tu Nuevo Edén,

663
00:38:42,755 --> 00:38:44,234
lo llamamos Géminis.

664
00:38:44,365 --> 00:38:46,585
Uh, fue una temprana y cruda
versión de lo que es ahora,

665
00:38:46,715 --> 00:38:49,718
pero... pero en ese momento,
fue un gran avance.

666
00:38:49,849 --> 00:38:53,331
imprevisto
reacciones químicas producidas

667
00:38:53,461 --> 00:38:55,115
bajos niveles de toxicidad.

668
00:38:55,245 --> 00:38:57,291
Lo que provocó mis hemorragias nasales.

669
00:38:57,422 --> 00:38:58,901
Sí.

670
00:38:59,032 --> 00:39:00,468
Hemos podido refinar a Géminis

671
00:39:00,599 --> 00:39:02,992
monitoreando estos síntomas
en nuestros sujetos.

672
00:39:03,123 --> 00:39:05,299
Sujetos con
¿Los mismos síntomas que los míos?

673
00:39:05,430 --> 00:39:07,823
Mmmm.

674
00:39:07,954 --> 00:39:10,913
Esto fue más que solo
pruebas con animales, ¿no?

675
00:39:11,044 --> 00:39:14,047
[música suave y tensa]

676
00:39:14,177 --> 00:39:15,831
¿Sobrevivieron esas personas?

677
00:39:15,962 --> 00:39:18,356
♪ ♪

678
00:39:18,486 --> 00:39:20,488
Ahí... ahí, um...

679
00:39:22,447 --> 00:39:24,187
Hubo un incidente.

680
00:39:24,318 --> 00:39:27,626
Y nosotros... tuvimos que sellar el
pisos inferiores para contenerlo.

681
00:39:27,756 --> 00:39:30,368
Algunos de mis colegas
quedaron expuestos.

682
00:39:30,498 --> 00:39:32,674
Los mantuvimos vivos, sí,

683
00:39:32,805 --> 00:39:37,026
y fue su sacrificio
que nos trajo hasta aquí,

684
00:39:37,157 --> 00:39:40,334
para completar la misión
que todos asumimos.

685
00:39:40,465 --> 00:39:42,336
Entonces tus datos están incompletos.
a menos que pruebes

686
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
¿En alguien que vivía afuera?

687
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
La próxima vez, solo pregunta.

688
00:39:51,650 --> 00:39:53,086
¿Debemos?

689
00:40:00,049 --> 00:40:01,616
Ah, el líder.

690
00:40:03,009 --> 00:40:04,489
¿No es así?

691
00:40:04,619 --> 00:40:05,794
¿Kari?

692
00:40:07,143 --> 00:40:09,232
Oh, hiciste un amigo.

693
00:40:09,363 --> 00:40:11,496
Estamos tratando de usar
el hueco del ascensor para escapar.

694
00:40:11,626 --> 00:40:12,584
Si lo logramos...

695
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
Sí, eso no es posible.

696
00:40:14,063 --> 00:40:16,196
Todo es posible.

697
00:40:16,326 --> 00:40:20,026
El truco será
subiendo el eje

698
00:40:20,156 --> 00:40:22,071
al piso de arriba

699
00:40:22,202 --> 00:40:25,597
y apretando juntos
para dejar pasar el ascensor.

700
00:40:25,727 --> 00:40:31,298
Luego nos subimos encima
y cabalgamos alegremente hacia arriba y hacia afuera.

701
00:40:33,126 --> 00:40:35,781
Lo sé, pero he oído
cosas más locas.

702
00:40:35,911 --> 00:40:37,565
acabo de llegar
para invitarte a cenar.

703
00:40:37,696 --> 00:40:39,175
Probablemente eso no sea
una muy buena idea.

704
00:40:39,306 --> 00:40:40,916
Milius está enviando
su gente abajo.

705
00:40:41,047 --> 00:40:42,004
¿Cómo puedo ayudar?

706
00:40:42,135 --> 00:40:43,441
¿Tienes alguna herramienta?

707
00:40:43,571 --> 00:40:46,008
necesito algo
atascarse en la puerta del ascensor.

708
00:40:46,139 --> 00:40:47,357
[suspiros]

709
00:40:50,535 --> 00:40:51,884
Gracias.

710
00:40:52,014 --> 00:40:53,625
El único beneficio
de ejecuciones de muestra es que obtenemos

711
00:40:53,755 --> 00:40:57,846
para hacer un banquete después,
en caso de que reconsideres tu plan.

712
00:40:57,977 --> 00:40:59,326
si lo logramos
Fuera de aquí, lo haré...

713
00:40:59,457 --> 00:41:00,588
[se burla]

714
00:41:04,723 --> 00:41:07,247
El temible revolucionario

715
00:41:07,377 --> 00:41:10,468
intentando inspirar esperanza
en lo desesperado.

716
00:41:10,598 --> 00:41:13,427
Cosas fascinantes.

717
00:41:13,558 --> 00:41:15,690
Ella no está perdida.

718
00:41:15,821 --> 00:41:18,345
ella simplemente no quiere
vivir en su mundo.

719
00:41:20,521 --> 00:41:22,262
Yo tampoco.

720
00:41:22,392 --> 00:41:25,308
[música de suspenso]

721
00:41:25,439 --> 00:41:32,228
♪ ♪

722
00:41:32,359 --> 00:41:33,882
Se ha cortado la luz.

723
00:41:40,846 --> 00:41:41,716
[gruñidos]

724
00:41:57,166 --> 00:42:00,169
[zumbido]

725
00:42:23,062 --> 00:42:24,106
- Vamos, vámonos.
- Sí, señor.

726
00:42:24,237 --> 00:42:26,500
[charla confusa]

727
00:42:26,631 --> 00:42:27,762
Allá vamos.

728
00:42:32,027 --> 00:42:34,464
Una vez un hombre del pueblo,

729
00:42:34,595 --> 00:42:38,251
impulsado por el bienestar colectivo,

730
00:42:38,381 --> 00:42:41,297
pero al ser padre, bueno,

731
00:42:41,428 --> 00:42:43,561
no hay nada igual,
hay?

732
00:42:43,691 --> 00:42:45,258
No te engañes.
No te importa una mierda

733
00:42:45,388 --> 00:42:47,042
sobre Alex o cualquier otra persona.

734
00:42:47,173 --> 00:42:48,609
No estoy hablando de Alex.

735
00:42:48,740 --> 00:42:50,611
Así es como me siento con respecto a mis trenes.

736
00:42:50,742 --> 00:42:52,961
tu lo sabes
eso es demente, ¿verdad?

737
00:42:54,659 --> 00:42:56,922
Burlate de mí si quieres,

738
00:42:57,052 --> 00:42:59,402
pero estás aquí, ¿no?

739
00:42:59,533 --> 00:43:02,231
Porque sabía que cambiarías
Gran Alice para tu hija,

740
00:43:02,362 --> 00:43:05,583
sacrificar a cualquier persona y cualquier cosa

741
00:43:05,713 --> 00:43:08,890
por su propio interés personal.

742
00:43:12,459 --> 00:43:13,373
Mierda.

743
00:43:13,503 --> 00:43:14,766
Llegamos demasiado tarde.

744
00:43:21,337 --> 00:43:22,730
Vaya.

745
00:43:29,432 --> 00:43:32,261
[música suave y dramática]

746
00:43:32,392 --> 00:43:39,225
♪ ♪

747
00:43:39,355 --> 00:43:40,748
¿Esto servirá?

748
00:43:40,879 --> 00:43:41,880
Es perfecto, Tristán.

749
00:43:42,010 --> 00:43:43,185
Gracias.

750
00:44:08,950 --> 00:44:12,432
Con esta inscripción,
prometemos nunca olvidar

751
00:44:12,562 --> 00:44:15,000
el sacrificio
que hizo Bennett Knox

752
00:44:15,130 --> 00:44:19,265
para liberar a la gran Alicia,
nuestra fuente de vida,

753
00:44:19,395 --> 00:44:23,182
vinculante para siempre
el ingeniero al motor

754
00:44:23,312 --> 00:44:25,227
y su luz eterna.

755
00:44:36,412 --> 00:44:39,328
[música de suspenso]

756
00:44:39,459 --> 00:44:46,248
♪ ♪

757
00:45:03,744 --> 00:45:05,006
Tengo el hurón nervioso
para hablar.

758
00:45:05,137 --> 00:45:05,964
Lo metí en la cárcel.

759
00:45:06,094 --> 00:45:07,356
¿Y?

760
00:45:07,487 --> 00:45:08,618
Me dijo que cavaron
un montón de tumbas

761
00:45:08,749 --> 00:45:10,316
- al otro lado de la ladera de la montaña.
- ¿Tumbas?

762
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
No puedes profundizar más que
un pie a través de este permafrost.

763
00:45:11,709 --> 00:45:13,145
Sí, lo sé.
Whiggins estaba equivocado.

764
00:45:13,275 --> 00:45:14,320
No estaban cavando.
Estaban sembrando.

765
00:45:14,450 --> 00:45:16,017
¿Plantar qué?

766
00:45:16,148 --> 00:45:17,758
Bombas, amigo.

767
00:45:17,889 --> 00:45:19,934
toda la ladera de la montaña
está amañado.

768
00:45:20,065 --> 00:45:21,544
van a enterrar
todo el pueblo.

769
00:45:37,125 --> 00:45:38,648
Escanea esto por mí.

770
00:45:38,779 --> 00:45:39,867
Sí, señor.

771
00:45:43,044 --> 00:45:45,090
Eh, mira...
comprobar el último ingreso de claves

772
00:45:45,220 --> 00:45:46,787
en la pulsera bajo mi nombre.

773
00:45:48,441 --> 00:45:50,399
fue usado por última vez
En el piso 3, señor.

774
00:45:50,530 --> 00:45:52,140
Cierra el ascensor este.

775
00:45:52,271 --> 00:45:53,794
Ahora. Ahora.

776
00:45:55,883 --> 00:45:58,320
Nima, buenas noticias.

777
00:45:58,451 --> 00:46:01,454
El gato de nieve de la Sra. Cavill tiene
sido visto a 3 millas de distancia.

778
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Ella debería llegar pronto.

779
00:46:03,673 --> 00:46:05,110
Es hora de completar la misión.

780
00:46:05,240 --> 00:46:10,985
♪ ♪

781
00:46:14,989 --> 00:46:18,471
♪

782
00:46:18,645 --> 00:46:22,692
Hombre: La traición más dolorosa
es el que no ves venir.

783
00:46:24,520 --> 00:46:26,479
[Gruñidos]

784
00:46:26,609 --> 00:46:28,698
tenemos un deber
para llevarlo hasta el final.

785
00:46:28,873 --> 00:46:32,702
Melanie Cavill y André Layton

786
00:46:32,833 --> 00:46:35,531
no vamos a abordar ese tren
bajo cualquier circunstancia,

787
00:46:35,705 --> 00:46:37,577
¿escuchas?

788
00:46:37,751 --> 00:46:39,057
Nuevo Edén, entra.

789
00:46:39,231 --> 00:46:44,105
♪

790
00:46:45,846 --> 00:46:50,720
♪ ♪